Fix symlinked write path approval

CHANGELOG · original

Fixed writes through a symlinked path being judged by their in-tree spelling: the prompt names where the write lands, and acceptEdits, allow rules and auto mode no longer approve one landing outside