Fix update checks on invalid proxy versions

CHANGELOG · original

Fixed update checks erroring every 30 minutes, and claude update hanging when a minimum or maximum version is set, if a proxy returns an invalid version; a malformed minimumVersion is now ignored