Clean up staged downloads after failed updates

CHANGELOG · original

Fixed failed auto-updates leaving large staged downloads behind in ~/.cache/claude/staging