Fix false null-byte errors from escape text

CHANGELOG · original

Fixed a turn ending early with "Path contains null bytes" when a tool call's file path contained \u0000 written as an escape sequence; escaped control characters now stay as literal text