Clearer unsupported Artifact file errors

CHANGELOG · original

Improved the Artifact tool's error when a publish includes a file type artifacts don't serve: Claude is told which types are served and what to do instead, and the terminal shows one plain line