Refresh tool lists after policy loads

CHANGELOG · original

Fixed the tool and command lists not updating when the organization policy finishes loading after startup or changes mid-session