[VSCode] Remove non-functional context menu items

CHANGELOG · original

[VSCode] Removed the Claude Code items from a session tab's right-click menu and the editor title bar's "..." menu; they could not act on the tab the menu was opened on