Fix /add-dir agent policy enforcement

CHANGELOG · original

Fixed /add-dir <subdirectory> refusing to load a subdirectory's agents when managed settings lock only skills to plugins, and promising agents when only agents are locked