[VSCode] Correct unread badges and grouping

CHANGELOG · original

[VSCode] Fixed the editor tab badge showing unread during a running turn or missing on a tab opened from the session list, and "Add Session Tab to Group" doing nothing for an archived session