Preserve teammate transcripts during retries

CHANGELOG · original

Fixed agent teams: an in-process teammate's transcript losing messages, or going blank, during long API retry waits (e.g. under CLAUDE_CODE_RETRY_WATCHDOG) as retry notices evicted real messages