Token counter freezes

CHANGELOG · original

Fixed the token counter freezing or crawling after switching to another subagent's transcript, and made background subagents' and teammates' counters update live while a response streams